Vertimas: patarimai, kaip tapti sėkmingu ir žinomu vertėju

Jei vertėjo darbas atrodo visai įdomi profesija, o tekstų vertimas vis dažniau tampa jūsų kasdienio gyvenimo dalimi, galbūt norėsite tai padaryti savo pagrindiniu užsiėmimu. Turime gerų naujienų – tai tikrai nėra labai sudėtinga!  Be abejo, tai reikalauja šiek tiek laiko ir pastangų – kaip ir visi geri dalykai. Tačiau laikui bėgant pamatysite savo pastangų vaisius. Vertimų biuro „Linearis Translations“ ekspertai surinko patarimų, kurie padės jums tapti sėkmingu vertėju.

 

Keli Lietuvos universitetai siūlo mokytis vertimo tiek bakalauro, tiek magistro programose. Jei žinote, kad norėtumėte versti raštu, o ne žodžiu, studijų metu daugiau dėmesio skirkite savo skaitymo ir rašymo įgūdžiams. Tobulinkite savo įgūdžius atlikdami papildomus darbus, ne tik užsiėmimuose. Verskite trumpus tekstus iš pasirinktos kalbos. Praktika vertimų biure suteikia galimybę lavinti savo kalbos įgūdžius, plėtoti profesinius ryšius ir galbūt susitikti su būsimais darbdaviais. Be to, praktikos metu taip pat galite įgyti neįkainojamų darbo įgūdžių, pavyzdžiui, išmokti planuoti laiką ir susipažinti su biuro etiketu.

Jei dar nesusikūrėte profilio profesionaliose internetinėse platformose, pats laikas tai padaryti! Šiandien yra daugybė įvairių interneto platformų, kuriose galite susitikti tiek su profesionalais, kurie gali suteikti pagalbą, tiek su potencialiais klientais. Taigi ką reikia daryti? Jūsų „Linkedin“ profilis turi parodyti jūsų įgūdžius, teikiamas paslaugas ir kompetenciją. Tada pridėkite vartotojų ir sekite įmones, kad užmegztumėte ryšius su savo srities atstovais. Kad įmonės, komandų vadovai ir darbuotojai tai matytų, savo paskyroje geriausia vykdyti tam tikrą veiklą – kas savaitę arba kas dvi savaites skelbkite įrašų ir bendradarbiaukite su kitais vartotojais (taip tapsite žinomi ir profesionalų bendruomenėje). Laikui bėgant su jumis susisieks įmonės, komandų vadovai, personalo atrankos specialistai ir galbūt taip tapsite etatiniu vertėju!

Apibūdindami savo patirtį ir įgūdžius, būkite patrauklūs asmeniškai, tačiau tekstas turi būti informatyvus ir tikslus. Iš esmės jūsų profilio informacijoje turėtų būti trumpa santrauka, kas esate, ką siūlote ir kodėl jūsų paslaugas verta rinktis. Tai vieta, kur galite pabrėžti savo patirtį, kompetenciją ir profesines žinias. Taip pat galite pridėti sričių, kuriose turite patirties, sąrašą, pavyzdžiui, paminėti kitas paslaugas, kurias galite teikti – korektūros, redagavimo, lokalizavimo, arba nurodyti turimus išteklius – mašininio vertimo, sinchroninio vertimo įrangą. Vertimas yra plati sąvoka, todėl būkite kuo konkretesni. Taip pat svarbu pridėti profesionalią profilio nuotrauką, kad potencialūs klientai – komandų vadovai ir darbuotojų atrankos specialistai – galėtų pažinti jus iš veido.

Jei norite, kad jūsų klientai lengvai suprastų jūsų patirtį ir gebėjimus, geriausia susikurti interneto portfelį. Galite įtraukti savo portfelį į savo socialinių tinklų profilius arba, dar geriau, susikurti svetainę. Svetainė padės jums išsiskirti kaip profesionalui ir suteiks laisvę tvarkyti savo portfelį kūrybiškiau, patraukliau.

Kai klientas susisiekia su jumis, reikia atsižvelgti į keletą dalykų, kaip turėtumėte su juo bendrauti. Turite būti dalykiškas ir profesionalus, kad klientai žinotų, jog gali jumis pasikliauti. Be to, visada pravartu užduoti papildomų klausimų, nes tai padės daugiau sužinoti apie projektus, su kuriais jums bus pavesta dirbti. Kita vertus, taip pat turite būti pasirengę atsakyti į kliento klausimus. Būkite pasirengę potencialių klientų klausimams apie jūsų darbą ir atsakykite į juos suprantamai. Visada būkite nuoširdūs ir laikykitės savo pažadų. Santykių palaikymas tiek su potencialiais, tiek su esamais klientais yra vienas iš lemiamų veiksnių, ar kitą kartą jie pasirinks jus kaip bendradarbiavimo partnerį.

Pasinaudoję šiais patarimais ir kūrybiškai pristatę save bei savo paslaugas internete, ne tik įgysite palankumą, bet ir galimybę tęsti savo profesinį kelią vertimo pasaulyje!

Vertimų biuras „Linearis Translations“ šioje srityje veikia daugiau nei 18 metų ir siūlo platų paslaugų asortimentą. Jei ieškote bendradarbiavimo partnerio, susisiekite su „Linearis Translations“ ir patyrę įmonės darbuotojai suras geriausią ir tinkamiausią būdą bet kokiam darbui atlikti – nuo teksto vertimo iki sinchroninio vertimo, multimedijos vertimo, lokalizavimo ir kitų paslaugų.